Lexique

Madamt'che	Petite dame.
Magazeunn'	Magasin.
Maleurnoquepotte	Maladroit.
Masque-Masquelour	Masque, personne masquée.
Faire Mat'che	Flatter, se mettre bien avec quelqu'un.
Matroze	Marin.
Moleute.	Meleute : mourir de rire.
Menheer	Monsieur.
Menheer pastre	Curé.
Moille	Mère.
Mei'che	Demoiselle.
Mespleck ou Menspleck	Décharge publique, tas d'ordures.
Meuche	Bonnet.
Mouchke	Oiseau, moineau.
Minck	Criée au poisson.
Mincker	Participer à la criée.
Mirepiche	Tout petit.
Mitchernouille	Mêle-tout. ou Mitemouille
Miteparlote	Bavarde.
Mollefique	Individu mou.
Moque (une)	Grande tasse, quart.
Moule	Sexe féminin.
Mousse	Apprenti.
Muche	Souris, mulot.
Mucher	Cacher.
Mulobat'che	Cache col, cagoule.
Mule counte	Tête de lard (lit. gueule de con).
Nat'che	Trempé, mouillé.
Néchecrusse	Croix de cendres.
Neek	Cou.
Neckestek	Cou de morue
Neut'che	Noyau. Aller au neutche veut dire faire l'amour. (très imagé).
Neuze ou Neuche	Nez.
Neuzonhouck	Mouchoir.
Nouneslâpt'che	Sieste, petit colin.
Nount'che	Petit enfant.
Oredeule	Voir ouredeule.
Osterore	Cor au pied, oeil de perdrix.
Ouchouchouche	Exclamation équivalente à "aïe - aïe - aïe".
Ouredoule	Hors de soi, fou de colère.
Outepoupe	Epuisé de faire l'amour. Hors d'état de faire l'amour.
Outre de colère	Très en colère. Outre de fatigue très fatigué.
Avoir son pakt'che	Etre mis à la porte (renvoyé).

Paleule	Sonnette, grosse cloche qui pend.
Panne	Tuile.
Pannecoucke	Grosse crêpe.
Pape ou Papt'che	Bouillie, colle, purée. Par extension, maquillage outré.
Peck	Vinaigre, saumure, poix.
Peckedouncre (il fait noir comme...)	Nuit noire comme de l'encre.
Peckdose ou Peckbrouck	Quelqu'un qui tarde à s'en aller (pot de colle). A l'origine, désigne la boite à poisser des cordonniers.
Peille	Père
Pekedemelle	Méli-mélo, pot-pourri
Pènelècre	Rond de cuir, employé de bureau.
Pepre neuze	Poivrot
Peprezoute	Poivre et sel.
Péret'che	Mouillette (pour oeufs à la coque).
Pessebrouck (ou pissebrouck)	Qui pisse dans sa culotte
Pessekot ('che)	W.C.
Pesspot ou Pisspot	Pot de chambre.
Petebloze (faire des)	Faire des ballons avec du chewing gum, ampoule éclatée.
Petekindt'che	Filleul.
Peteboont'che	Haricot blanc.
Pet'che	Trou (jeu de billes).
Petites jupes	Filles de joie.
Peucre ou Peulcre	Qui chipote, qui mange sans appétit.
Peudre	Pelote de vers pour pêcher l'anguille sans hameçon (pèche au peudre).
Peule	Bidon de fer blanc. Par extension, l'employée de filature qui en était munie pour aller travailler.
Peule d'aboî	Gourde. Précédent déformation du français à boire.
Peule Meuche	Bonnet.
Piche	Sexe (masc.).
Pichebleu	"A poil". Pitche dans tous les mots qui suivent, vient du pietje qui en FIamand signifie : petit zizi ; par ext. il désigne tous les garçons. On notera d'ailleurs que pitche et piche sont employés indifféremment.
Pichecontraire ou Pichacontroille.	Contrariant (pour le plaisir).
Picheleule	Lambin. C'était le surnom d'un épicier de la rue des vieux remparts (actuellement rue H. Terquem).
Picheloure	Sexe. Vient ici de piche : pisser suffixe comique loure.
Pitchepeck	Fossoyeur-cimetière.
Picheploïe	Fatigué (petit zizi qui plie : mou comme une verge après l'amour).
Pichetuborg	Qui aime la Tuborg. (i y a évidemment les pichestella etc.. ."
Pik'ches (lancer des)	Faire des réflexions blessantes.
Pifre	Hermaphrodite. Beaucoup étaient originaires de Fort Mardyck et cette tare était due aux mariages consanguins (voir la chanson "l'orphéon des Mardyckoises").
Pinn'keneuze	Qui a un grand nez ou un nez crochu.
Pinn'payout'che	Coccinelle
Pinte (Pint'che)	Un demi de bière (à l'origine veut dire réellement une pinte, le "demi")
Pipre	Fifre.
Pipreleule	Chôleur.
Piquenose	Croupion (d'une volaille)
Pistache	Cacahuète. Prendre une pistache : prendre une cuite.
Plaque-mule	Gifle
Plât'che	Plie (poisson plat). Par extension : sexe féminin
Pleudre	Qui pend.
Plumt'che	Volant, plumeau.
Pôcre	Tisonnier.
Podingue	Pâtisserie. Affaire embrouillée (quel podingue !). De l'an- glais pudding.
Popecholée	Putain.
Popt'che	Poupée, pansement à un doigt.
Pot'che café	Tasse de café.
Potchevlèche	Mélange de viandes en morceaux (lapin, poulet, veau, lard) cuit à la gelée dans un pot (spécialité flamande).
Potcherolle	Saoul, ivre.
Patebêse	Balayette à w.c.
Potecarie	Batterie de cuisine, potiche.
Pouchemacre	Homme à histoires (faire le bravache).

Pouncre	Economies, trésor.
Poupestrote ou Poupestrât'	Rue de la joie, rue des Petites Jupes.
Prek (avoir le)	Avoir ses règles.
Preute (preuteloure)	Derrière (cul).
Profécias	Santé ! Félicitations !
Propt'che	Boule de colorant bleu qu'on employait pour que le linge paraisse plus blanc (azurant optique).
Prout	Pet. Français familier.
Prouveut'che	Echantillon.
Put	Puits, grenouille.
Quatr'heure	Goûter. Français.
Mettre la main sû l' quatr'heure	Mettre la main au. . . (grivois).
Quinze côtes (Grand)	Homme très grand (comme s'il avait quinze côtes).
Rabetche	Déchet de viande.
Rak (rester en)	Rester en panne, (peut provenir de la déformation de " en rade ").
Ramolat	Radis noir.
Rassercir	Repriser les chaussettes.
Rat'che	Rat, souris.
Ratekeute	Fin de lot, rossignol.
Reupe	Rot, renvoi.
Reute (être à la)	Être sans le sou.
Reuze	Géant.
Rider (un vilain)	Un sacré numéro, un loustic.
Rimp'che	Plat de côte poitrine (de porc, boeuf).
Rinche	Restant (de bouteille), fin de lot.
Rosbif (un)	Anglais (un). De l'anglais roast-beef rôti de boeuf.
Rotecreusse	Croix rouge.
Ronquer	Ronfler.
Roulette ou Ruellette	Ruelle, allée de jardin.
Rue des P'tites Jupes	Rue des lupanars (avant la guerre aux environs de la Place Calone).
Rue de la Soif	Rue de l'Amiral Ronarch, ainsi dénommée à cause de la quantité de débits de boisson qui y étaient situés.
Scât'che	Feinté, trompé, roulé, qui a perdu.
Schaille	Voyou (en flandre intérieure signifie fiancé !).
Schirloute	Café faible (avec beaucoup de chicorée). S'emploie également dans la région lilloise.
Schitebrouck	Quelqu'un qui a fait dans sa culotte, peureux.
Schiter	Déféquer.
Schiterire	Diarrhée.
Schit'papir	Papier hygiénique.
Schitre	Moins que rien (litt. une merde).
Schkèdre	Câlin.
Schkitre	Avare.
Schkume	Écume, mousse.
Schlamm	Poussière de charbon.
Schloc	Gorgée.
Schnik	Alcool.
Schniker	Boire de l'alcool (du précédent).
Scholeschite	Maladie diplomatique (littéralement diarrhée d'école).
Schoreslip	Rémouleur.
Seule	Seau.
Skavelingue	Copeaux (de bois).
Skoll ou Schole	Ecole.
Slap'che (faire un)	Petit somme (faire un).
Slapklet'che	Pyjama, chemise de nuit.
Slapmeuche	Bonnet de nuit.
Spam	Ce terme n'a rien à faire dans ce lexique, mais pour ne pas confondre avec le wamme, une petite définition s'impose. Après la boîte aux lettres de votre domicile, le pare-brise de votre voiture, le fax de votre société, voici que c'est votre boîte aux lettres électronique qui récolte les tracts et les pubs. Dans le jargon, on appelle ça spam. Ou spamming, polluriel, pourriel, courrier-rebut ou UCE (Unsollicited Commercial E-Mail). Quel que soit le terme, le fléau est le même. Qui ne l'a pas un jour subi, ce bombardement intempestif des newsgroups ou des boîtes aux lettres électroniques par des messages de toute sorte, publicitaires ou non ?

Têt'che	Sein.
Tîttekot'	Soutien gorge (littéralement cabane à seins).
Teuche	Un peu de boisson, une gorgée.
Teule	Chariot (diable).
Teutre	Trompette, corne de brume.
Thé flamand	Infusion de feuilles de groseilles séchées, on y ajoute quelquefois un peu de zouteboum.
Tillache	Dur, filandreux.
Têtterariole	Corset, soutien gorge.
Tiole	(prononcer tjole), énervé, simple d'esprit.
Tirlibibi	Loterie à la ducasse.
Toumatche	Pourboire, gratification.
Touffecount'che	Touffe de poil qui dépasse du slip.
Toureloure	Un peu fou.
Tout	Expression du jeu de bouchon. Voir chanson de carnaval " on vient d'fonder une Société ".
Traille	Bouche d'égout.
Treunte	Traînard.
Troutelap'che	Serviette hygiénique, cravate de Jean Bart.
Tut'che	Tétine.
Veint'che	Mari, bonhomme.
Vertecline	Torticolis.
Vourenaere	Pomme reinette de Furnes.
Vischarbende	Bande des pêcheurs.
Visemule	Qui fait le dégoûté.
Voolaere	Petits pains à deux têtes qui se vendent à la Saint Martin.
Vole nout'che	Protège tête pour bébé.
Vreui	Filet pour oiseaux.
Vroute	Affairé.
Vulbak	Poubelle, gai luron.
Vuleheule	Mal coiffé.
Vulmitte	Fille de mauvaise vie.
Vulmouze	Purée, mélange.
Vulstek	Mauvais morceaux.
Vulwerk	Mauvais travail.
Wamme	Flétan fumé, poisson sec et fumé.
Wareut'che	(faire des) faire des zig-zag.
Watergang	Petit fossé de drainage.
Wateringue	Canalisation, réseau de canalisation.
Watjoussâ (un)	Anglais (un). Mot moderne, déformation de (what d'you say).
Wdeho	Osier.
Wiche	Sexe masculin.
Wiche pipi	De qualité médiocre.
Wichetablier	Homme qui aime faire le ménage.
Wiche triste	Homme triste.
Wike blindé	Complètement dingue.
Yann'tche kose	Bateau hollandais qui apportait le fromage au port et par extension, les hollandais qui portaient une casquette très caractéristique (très haute).
Zalçt'che	Sac.
Zeesalaa (t)	Salade de mer, passe pierre (salicorne).
Zelt'che	Seuil, entrée, socle (d'une statue).
Zeustre	Soeur.
Zeunebleuche ou Zonebleuche	Pompier de soleil (ironique). Surnom des hondschootois dont les pompiers étaient partis éteindre ce qu'ils croyaient être l'incendie de leur église et qui n'était que le reflet du soleil couchant dans une vitre.
Zirise	Fou.
Zopt'che	Mouillette.
Zostekeu	Petite soeur.
Zô	Baiser.
ZÔt'che	Petit baiser.
Zote	Fou.
Zotekot'	Asile, maison de fou, hôpital psychiatrique.
Zouteboum'	Bâton de réglisse.
Zoupt'che	Morceau de laine servant de bouton pour matelasser.
Zwin	Cochon.
Zwineplack	Abattoir à cochons.
ZwifinePOte	Pied de cochons.
Zwatelaore	Bon vivant.
Zwinnepuste ou zwinnepusse	Compère loriot.
Zwinnerat'che	Cochon d'inde (litt. cochon rat).
Zwék'che	Sexe (masculin), perche de figueman.
Zwint'che	Petit balai.
Zwinevrout'che	Baiser mouilla.

m-p

p

p-s

s-t

t-z

Partenaires

Dernières Nieuws